-
1 обманчивый
deceptive, delusive -
2 обманчивый
deceptive, delusiveнару́жность обма́нчива — appearances are deceptive
-
3 внешность обманчива
1) General subject: (часто) appearances are (often) deceptive, appearances are deceitful, appearances are deceiving, (часто) beauty is but skin deep (Верещагин), things are not (always) what they seem2) Set phrase: appearances are deceptiveУниверсальный русско-английский словарь > внешность обманчива
-
4 Внешность обманчива
Things and men are not always what they seem to be, do not judge them by the way they look. See И космато, да не медведь (И), Не все те повара, у кого ножи долгие (H), Не все то золото, что блестит (H), Не все, что бело, снег (Н), Не все, что серо, волк (Н), Не всяк монах, на ком клобук (Н), Не суди об арбузе по корке, а о человеке - по платью (Н) Var.:Наружность обманчива Cf: Appearances are deceiving (Am.). Appearances are deceptive (Am., Br.). Judge not according to appearances (Am.). Looks are deceiving (Am.). Never judge by (from) appearances (Am., Br.). None can guess the jewel by the casket (Br.). Things are not always what they seem (Am.). You cannot judge a book by its binding (a sausage by its shin, /of/ a tree by its bark, the horse by the harness) (Br.). You cannot (can't) know the wine by the barrel (Br.). You can't tell a book by its cover (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Внешность обманчива
-
5 Не все, что серо, волк
A man may be not so bad or evil as he looks. See Внешность обманчива (B)Cf: All are not thieves that dogs bark at (Am., Br.). Appearances are deceiving (Am.). Appearances are deceptive (Am., Br.). I am black, but I am not the devil (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Не все, что серо, волк
-
6 И космато, да не медведь
See Внешность обманчива (В)Cf: Appearances are deceiving (Am.). Appearances are deceptive (Am., Br.). Don't mistake an old goat for a preacher because of his beard (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > И космато, да не медведь
-
7 В-171
ВНЕШНОСТЬ (НАРУЖНОСТЬ) ОБМАНЧИВА (saying) one cannot judge sth. 's value by its exterior or s.o. 's inner qualities by his appearance: - appearances are deceptive (deceiving) appearances cannot be trusted don't (you can't) judge a book by its cover beauty is but (only) skin-deep. -
8 внешность обманчива
• ВНЕШНОСТЬ < НАРУЖНОСТЬ> ОБМАНЧИВА[saying]=====⇒ one cannot judge sth.'s value by its exterior or s.o.'s inner qualities by his appearance:- ≈ appearances are deceptive < deceiving>;- don't < you can't> judge a book by its cover;- beauty is but (only) skin-deep.Большой русско-английский фразеологический словарь > внешность обманчива
-
9 наружность обманчива
• ВНЕШНОСТЬ < НАРУЖНОСТЬ> ОБМАНЧИВА[saying]=====⇒ one cannot judge sth.'s value by its exterior or s.o.'s inner qualities by his appearance:- ≈ appearances are deceptive < deceiving>;- don't < you can't> judge a book by its cover;- beauty is but (only) skin-deep.Большой русско-английский фразеологический словарь > наружность обманчива
-
10 Не все те повара, у кого ножи долгие
See Внешность обманчива (В)Cf: All are not cooks who sport white caps and carry long knives (Am.). All are not hunters who blow the horn (Am., Br.). Appearances are deceptive (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Не все те повара, у кого ножи долгие
-
11 Не всяк монах, на ком клобук
The clothes a man wears do not always indicate his occupation. See Внешность обманчива (B), 1417(H)Var.: Не всяк игумен, на ком клобукCf: All are not cooks who sport white caps and carry long knives (Am.). Appearances are deceptive (Am., Br.). The cowl (hood) does not make the monk (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Не всяк монах, на ком клобук
-
12 на лбу не написано
General subject: appearances are deceptiveУниверсальный русско-английский словарь > на лбу не написано
-
13 Не все, что бело, снег
See Внешность обманчива (В)Cf: Appearances are deceptive (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Не все, что бело, снег
-
14 наружность
ж.1. appearance; look(s) (pl.)2. (внешний вид чего-л.) exterior -
15 Внешность обманчива.
фраз. Appearances are deceptive.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Внешность обманчива.
-
16 наружность
ж.1) (черты лица и т.п.) appearance; look(s) (pl)нару́жность обма́нчива — appearances are deceptive
2) ( внешний вид чего-л) exterior -
17 APPEARANCE
• Appearances are deceiving (deceptive) - Внешность обманчива (B), И космато, да не медведь (И), Не все те повара, у кого ножи долгие (H), Не все, что бело, снег (H), Не все, что серо, волк (H), Не всяк монах, на ком клобук (H)• Appearances go a great ways - По одежде встречают (П)• Judge not according to appearances - Внешность обманчива (B), Не суди об арбузе по корке, а о человеке - по платью (H)• Never judge by (from) appearances - Внешность обманчива (B), Не суди об арбузе по корке, а о человеке - по платью (H) -
18 вводящий в заблуждение
1) General subject: bum, deceitful, deceptive (appearances are sometimes deceptive - внешность иногда обманчива), delusive, delusory, misleading, obscurant, self deceiving, sophisticated2) Mathematics: seductive3) Law: abusive, colorable, colourable4) Jargon: all wet5) Information technology: fooling6) Makarov: self-deceivingУниверсальный русско-английский словарь > вводящий в заблуждение
-
19 обманчивый
-
20 внешность (часто) обманчива
General subject: appearances are (often) deceptive, beauty is but skin deep (Верещагин)Универсальный русско-английский словарь > внешность (часто) обманчива
- 1
- 2
См. также в других словарях:
appearances are deceptive — A common US form is appearances are deceiving. 1666 G. TORRIANO Italian Proverbs 12 Appearance oft deceives. 1784 in Collections of Massachusetts Hist. Society (1877) III. 186 The appearances in those mountainous regions are extremely deceptive.… … Proverbs new dictionary
deceptive — see appearances are deceptive … Proverbs new dictionary
Oxford Dictionary of Proverbs, Thematic Index — absence absence makes the heart grow fonder he who is absent is always in the wrong the best of friends must part blue are the hills that are far away distance lends enchantment to the view out of sight, out of mind … Proverbs new dictionary
appearance — I (New American Roget s College Thesaurus) Outward look Nouns 1. (what is seen) sight, show, scene, view; outlook, prospect, vista, angle, perspective, bird s eye view; scenery, landscape, picture, tableau; display, setting, mise en scène. See… … English dictionary for students
Maurice Engelen discography — The comprehensive discography of Praga Khan, a Belgium based new beat artist, consists of all works recorded by Maurice Engelen.[1] Contents 1 101 2 2 Body s 3 Alpha Beta … Wikipedia
will — obsolete a homosexual Widespread dialect use of either sex. EDD says an effeminate man; a mannish woman , which is as close to defining homosexuality as Dr Wright would venture. It is a shortened form of will o the wisp, the ignis fatuus … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
Kay, Jackie — (1961 ) Born in Edinburgh, Scotland, to a Scottish mother and a Nigerian father, she was adopted by a Glasgow couple who were communists and took their children on anti apartheid protests and peace rallies. She studied at the Royal Scottish… … British and Irish poets
appearance — see appearances are deceptive … Proverbs new dictionary
metaphysics — /met euh fiz iks/, n. (used with a sing. v.) 1. the branch of philosophy that treats of first principles, includes ontology and cosmology, and is intimately connected with epistemology. 2. philosophy, esp. in its more abstruse branches. 3. the… … Universalium
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
List of The Sandman characters — This is a list of characters appearing in The Sandman comic book, published by DC Comics Vertigo imprint. This page discusses not only events which occur in The Sandman (1989–1994), but also some occurring in spinoffs of The Sandman (such as The… … Wikipedia